Recommend Italian translation for Paideia the book by Larry Hurtado How On Earth Did Jesus Become a God? Historical Questions About Earliest Christian Devotion 2005 and brings together a series of lectures by the author at Ben-Gurion University in Beer-Sheva in 2004.
But I would complain about the timidity of the publisher Paideia put your title with the dull How Jesus became God , losing an excellent opportunity to break the monotony of his earnest (excellent) catalog. Although it is not I a translator, it seems to me that the color of "how on earth", it would be better made by a "but as you say so" or "but what the hell."
And since such translation would be sadly succeeded in maintaining a happy ambiguity of "earth" (as Jesus became a god on earth - also the first time I came there, years ago, I feared that he meant Hurtado bring the divinity of Jesus to his public proclamation!), I broken any delay and I spent a beautiful:
but how the fuck, indeed, but as stracazzo Jesus became a god?
0 comments:
Post a Comment